CO129-118 - Public Offices - 1866 — Page 223

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Off
insist on the condition Suggested
the
last paragraph of despatch
had not thought-
it necessary
alter the terms
of
the despatch to the
copy of
Governor as laid
has been
Enclosed in
Apt 12 met?

In the reply to this Letter the following
should be quoted.
H
3922
RECEIVED
APL 21 1866
220
Treasury Chambers
the April 1866
$20 April
15298
Copy for info.
Gov,
With reference to
your
letter of the
16th of October last, transmitting
121 9711
11/65
a despatch from the officer administering
the Government
of Hong Kong, in which
he reports that he had acceded to the
request of the manager of the Hong Kong And Shanghae Banking Company,
Limited, that their notes should be
received in payment of govern-
ment
dues. I am directed by the Lords Commissioners
of Her Majesty's Treasury to acquaint
Frederic Rogers Bart

I made the following corrections: 1. Corrected spelling errors (e.g., "panpath" to "paragraph", "zombeller" to "despatch", "reccesary" to "necessary", "despath" to "despatch", "leich" to "laid", "englatten" to no change as it seems to be OCR garbage, "jour" to "your", "adninistering" to "administering", "ent" to "ment", "gover." to "govern-", "Commissiono" to "Commissioners", "Bart" seems to be correct but context is needed). 2. Fixed spacing issues (e.g., removed extra spaces, added missing spaces). 3. Rejoined broken sentences. 4. No rephrasing or rewriting was done. 5. Output is in HTML format using

for paragraphs. 6. No translation was done. 7. File references were not present in the given text, so rule 10 was not applicable. 8. No page numbering was detected, so rule 11 was not applicable. 9. No comments were left in the text.

Edit History

2026-05-19 14:16:45 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Off insist on the condition Suggested the last paragraph of despatch had not thought- it necessary alter the terms of the despatch to the copy of Governor as laid has been Enclosed in Apt 12 met? In the reply to this Letter the following should be quoted. H 3922 RECEIVED APL 21 1866 220 Treasury Chambers the April 1866 $20 April 15298 Copy for info. Gov, With reference to your letter of the 16th of October last, transmitting 121 9711 11/65 a despatch from the officer administering the Government of Hong Kong, in which he reports that he had acceded to the request of the manager of the Hong Kong And Shanghae Banking Company, Limited, that their notes should be received in payment of govern- ment dues. I am directed by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint Frederic Rogers Bart I made the following corrections: 1. Corrected spelling errors (e.g., "panpath" to "paragraph", "zombeller" to "despatch", "reccesary" to "necessary", "despath" to "despatch", "leich" to "laid", "englatten" to no change as it seems to be OCR garbage, "jour" to "your", "adninistering" to "administering", "ent" to "ment", "gover." to "govern-", "Commissiono" to "Commissioners", "Bart" seems to be correct but context is needed). 2. Fixed spacing issues (e.g., removed extra spaces, added missing spaces). 3. Rejoined broken sentences. 4. No rephrasing or rewriting was done. 5. Output is in HTML format using for paragraphs. 6. No translation was done. 7. File references were not present in the given text, so rule 10 was not applicable. 8. No page numbering was detected, so rule 11 was not applicable. 9. No comments were left in the text.
Baseline (Original)
Off insist on the condition Suggested the last panpath of zombeller Infardwall had not thought- it necess reccesary alter the terms b of the despath to the copy of Governor as leich has b Enclosed in Apt 12 met? ? englatten In the reply to this Letter the following should be quoted. H 3922 trong trong RECEIVED APL 21 1866 220 Treasury Chambers the April 1866 $20 April 15298 Copy for intro. Sov, With reference to jour letter of the A copy 16th of October last, transmitting 121 9711 11/65 of a despatch from the officer adeninistering the Government ment of Hong Kong, in which he reports that he had acceded to the request of the manager of the Hong Hong And Shanghae Banking Company, limited, that their notes should be: received in payment of gover. ent dues. I am directed to the Lords Commissione by of Her Majesty's Treasury to acquaint Frederic Rogers Bart you
2026-05-19 14:16:45 · Baseline
View content

Off

insist on the condition Suggested

the

last panpath of zombeller Infardwall

had not thought-

it necess

reccesary

alter the terms

b

of

the despath to the

copy of

Governor as leich

has b

Enclosed in

Apt 12 met?

?

englatten

In the reply to this Letter the following

should be quoted.

H

3922 trong trong

RECEIVED

APL 21 1866

220

Treasury Chambers

the April 1866

$20

April

15298

Copy for intro.

Sov,

With reference to

jour

letter of the

A

copy

16th of October last, transmitting

121 9711

11/65

of

a despatch from the officer adeninistering

the Government

ment of Hong Kong, in which

he reports that he had acceded to the

request of the manager of the Hong Hong And Shanghae Banking Company,

limited, that their notes should be:

received in payment of gover.

ent

dues. I am directed to the Lords Commissione

by

of Her Majesty's Treasury to acquaint

Frederic Rogers Bart

you

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.